AEROPORTO DI DULLES, WASHINGTON DC
Dita sul lettore.
Tolga gli occhiali, per favore.
PASSAPORTO STATI UNITI D'AMERICA
Bentornata a casa.
Signora.
I suoi occhiali.
I cittadini o residenti stabili di altri paesi devono essere muniti di passaporti...
...o visti d'ingresso validi.
I cittadini o residenti stabili di altri paesi devono essere muniti di passaporti...
- ...o visti d'ingresso validi. - Eccolo.
Ehi, Raj!
Signorina Wicker?
Bryan Mills.
- Mi scusi, ci conosciamo? - Mi è stato detto che mi avrebbe atteso.
Dov'è Liev?
Liev?
- Chi le ha detto che l'avrei attesa? - Il mio capo. Christina Hart.
Giusto.
Sì. Ma certo. Prego.
- Faccia strada. - Da questa parte.
Già.
- Tutto okay, signorina Wicker? - Chiamami Leah.
Leah.
Dimmelo tu.
- Dire che cosa? - È tutto okay?
Finora, tutto bene.
- Dove stiamo andando? - All'O.D.N.I.
Mio nipote mi sta aspettando.
- Hai un nipote qui a D.C.? - Liev.
Probabile allerta turista.
- Un'Audi nera? - Probabilmente non è nulla.
Okay, ora sappiamo che non è nulla.
Potrebbero essere i suoi uomini.
Il Mossad? Il Mossad non sa che sono qui.
Nessuno sa che sono qui.
Tranne Liev.
- Liberi. - Per ora.
E tu sei?
Rem.
E voi?
- John. - Scott.
Perché chiedere la protezione all'O.D.N.I. anziché al Mossad?
Sicuro che li abbiamo seminati?
Sembra di sì.
Perché?
Ho conosciuto Christina Hart a Beirut, nel '93.
Quando era con la CIA.
- E ora tocca a lei guardarmi le spalle. - Per fare cosa?
Quella è una cosa tra me e lei.
Ore dodici. Audi nera.
Voi due, con me.
Che state facendo? Che stai facendo?
- Dove stanno andando? - A volte la miglior difesa è l'attacco.
Mi serve un'arma.
Sei un'agente dei servizi segreti israeliani, giusto? Una spia.
- Hai sentito cos'ho detto? - Ho sentito. Di che ti occupi?
In chi sei specializzata? ISIS? Hezbollah? Boko Haram? Chi?
Iran. La mia specialità è l'Iran.
- Ora posso avere un'arma? - Sta' calma.
Ti proteggiamo noi.
Vuota. L'auto è vuota.
Ma che...? Skylark è scappata.
Skylark è scappata.
Là. Con il cappello da sole.
A piedi, diretta verso il fiume.
Leah!
- Che c'è? - Niente.
- Iraniano? - Non lo so. Potrebbe essere.
Sono un'agente israeliana. Mezzo mondo mi vuole morta.
Se non l'avessi ucciso, avremmo avuto un'occasione...
...di scoprire chi fosse e per chi diavolo lavorasse.
Eccola lì.
- Ti ho fatto una tazza di tè. - A dire il vero, ho portato il mio.
Va bene?
Sì.
Latte? Zucchero?
Freddo. Mi piace freddo.
Leah.
Christina.
Otto anni.
- Non sei cambiata per niente. - Bugiarda.
Prendi il tuo tè. Dobbiamo parlare.
Allora, che ne dici se cominciamo dal principio?
Il principio.
Quando mi hai contattata l'altro ieri, da Tel Aviv.
Giusto?
Hai detto che stavi arrivando a D.C., e avevi bisogno del mio aiuto.
Giusto.
Perché mi incontro con una fonte di Tehran che tratta solo con me.
- Nessun altro sa della sua esistenza. - Nemmeno il Mossad?
Gli ho fatto questa promessa 14 anni fa quando l'ho arruolato.
- E chi ha richiesto questo incontro? - Lui. Due giorni fa.
Massima priorità.
E tu cos'hai bisogno da me?
Ricordi Beirut?
Quando ero la tua rete di sicurezza durante tempi insicuri?
Mi sei debitrice.
Hai idea di quello che la tua fonte deve dirti così urgentemente?
Pensi abbia a che fare con la visita del primo ministro al congresso?
Forse. Non lo saprò finché non lo vedo.
Hai un luogo e orario per l'incontro?
Non ancora. Passo dopo passo. È molto prudente.
Atterro. Aspetto.
Si mette in contatto quando è pronto.
- E il Mossad perché pensa tu sia qui? - Per visitare mio nipote.
- Liev. - E sua moglie.
È sposato?
Okay. Ho bisogno che tu resti qui.
Dove stai andando?
Sto andando a scoprire chi sta cercando di ucciderti e perché.
Non voglio che tu incontri nessuno finché non so che sia sicuro.
- Non posso non incontrare una fonte. - Hai chiesto il mio aiuto.
E adesso lo avrai.
Perciò, fai un bel respiro.
Lo puoi fare per me?
Grazie.
Voglio mettere questi due sotto sorveglianza 24 ore su 24.
Liev e Laurie Wicker.
Copertura protettiva.
Io andrò a trovare la mia controparte dell'intelligence israeliana.
- Christina. - Zev.
Perdona la mia sorpresa, ma una visita con così poco preavviso alla vigilia...
...dell'arrivo del mio primo ministro negli Stati Uniti...
Ho bisogno del tuo aiuto con una cosa.
"Bene", disse con un sospiro di sollievo. Ma certo, prego.
- Per te, qualsiasi cosa. - Grazie.
È tensione quella che percepisco?
- Nell'aria? - In te.
È solo la natura della nostra amicizia.
E mai bere caffè senza del buon cioccolato.
Grazie.
Allora, come posso aiutarti?
Sai chi sia?
No.
Beh, ha preso una bella batosta.
- Chi è stato? - Non lo so.
Chiunque sia stato sapeva quello che stava facendo.
- È iraniano? - È difficile a dirsi.
- Dov'è il cadavere? - All'obitorio centrale federale.
Puoi aiutarmi?
Potrei conoscere qualcuno.
Io...
Credo che questi siano tuoi.
- Ti prego, non lasciarmi di nuovo sola. - D'accordo.
Nessuno ti ha mai detto che hai un viso gentile?
Davvero?
Parlami di te.
Non c'è molto da dire.
Ne dubito.
Davvero, non... Non sono interessante.
Sono sotto shock, Bryan.
- Sai come si cura lo shock? - Fino a un certo punto.
Calore umano, legame.
Ho appena ucciso un uomo.
Hai davvero un viso gentile.
Forse dovresti chiamare tuo nipote.
- Mio nipote? - Per dirgli che stai bene.
- Reza Saadon. - Chi?
Ho bisogno di parlare con Reza Saadon.
Reza Saadon è l'agente anziano della Forza Quds che lavora a D.C.
- Spelling. - S-A-A-D...
- Ce l'ho. - L'intelligence d'Israele sa di un agente...
...della Forza Quds iraniana che opera negli Stati Uniti.
- E noi lo scopriamo solo ora? - Per favore.
Volete dirmi che gli USA non hanno nessun agente...
...operativo in Israele di cui non siamo a conoscenza?
- Insegna a Mount Pleasant. Di ruolo. - Studi mediorientali.
Se gli iraniani mi hanno presa di mira, è lui ad averlo ordinato.
Dobbiamo accertarci che non ne sappia nulla nessuno.
Questo è un agente anziano della Forza Quds Iraniana...
...il che significa che non siamo mai stati al campus di Mount Pleasant...
...e questo non è mai successo.
Copri le scale e la porta.
LA VITA DI OSKAR SCHINDLER
Si allontani, per favore.
Le mani dove posso vederle.
Me ne sto andando.
Non voglio nessun problema.
Non nel campus di un college.
Chi sei tu?
Stai facendo un grosso errore.
C'è gente che cerca di leggere.
Finalmente.
È passato molto tempo, Reza.
Perché? Perché l'hai fatto?
Ci conosciamo da...
- ...quanto? - Quattordici anni.
Di sicuro è abbastanza per guadagnarmi il tuo rispetto.
Rispetto?
Dopo quello che abbiamo fatto l'uno per l'altra?
Che cos'hai fatto tu per me?
Ti senti bene, Leah?
Tu mi disgusti.
Perché? Che cos'ho fatto?
Sono la tua fonte. Ti ho contattata io.
Hai mandato un uomo a uccidermi.
Hai sentito quello che ho appena detto?
Un agente della Forza Quds iraniana, uno dei tuoi.
Io non lavoro più per l'Iran.
Lo sai questo. Perché sei tu che mi hai aiutato a uscirne 14 anni fa.
In cambio della mia vita.
Da allora, ho lavorato per te.
Per il Mossad. Contro l'Iran.
Ho mentito al direttore del mio ministero. Ho mentito ai miei colleghi agenti.
Ho mentito a mia moglie.
E adesso hai fatto saltare la mia copertura.
Perché?
Perché tu...
Tu...
Hai cercato di uccidermi.
Sei sicura di stare bene?
Leah?
Stammi lontano! Lasciami andare! Lasciami andare!
Alzheimer.
Un'insorgenza prematura?
Non possono saperlo.
La mia agenzia.
- Nessuno può saperlo. - È possibile che lo sappiano già?
Dal tuo medico?
- Se lo sanno... - Lo sanno. Devono saperlo.
Allora vogliono che mi ritiri.
Con un proiettile?
Le cose che so, dopo tutti gli anni di lavoro d'intelligence...
...e ora non possono correre il rischio di lasciare che io...
Già, vogliono farlo qui, perdipiù.
Adesso. E che sembri un'azione iraniana.
Mi sento...
- Mi sento... - Sola.
Così sola.
Non molto tempo fa ho fatto un incidente d'auto e avuto una commozione cerebrale.
E quando sono andata dal medico, disse che avevo una massa nel cervello.
Una massa.
Christina...
...mi dispiace.
È benigno.
- Sei sicura? - No.
Continuo a rimandare la biopsia.
Perciò, non sei sola.
Okay?
Ho vissuto la mia vita alle mie condizioni.
Potete essere certi che morirò rispettandole...
...sulla mia spiaggia preferita a Roatán, con un bicchiere di Rosé e un buon libro.
- Ti devo delle scuse. - Mia moglie?
Dove sono i miei figli?
Sono al sicuro. Verrete trasferiti.
- Stavo facendo un buon lavoro, no? - Sì.
Un lavoro importante.
E tu mi fai questo dopo che ti sono stato soltanto fedele.
Cosa sta succedendo, Leah?
Dammi un secondo.
- Pensi che dovremmo intervenire? - È la sua fonte.
Ma lei sta confondendo il passato con il presente, funziona così questa malattia.
Arriva a ondate inaspettate. Voglio dire, a volte il cervello va bene.
A volte fa fatica.
L'ha chiamata lui.
Il primo ministro israeliano arriva in città.
E a noi serve l'informazione che lui avrebbe condiviso con lei, e solo con lei.
La priorità è quella.
Prima di qualsiasi altra cosa, quella è la priorità.
L'informazione critica che hai per me.
Hai detto che era urgente.
C'è una cellula della Forza Quds iraniana...
...che opera in un rifugio in Virginia.
Stanno attendendo l'arrivo del primo ministro.
- Il loro piano? - So soltanto il luogo...
...del rifugio da dove metteranno in atto il loro attacco.
Da quando sono arrivata, qualcuno ha cercato di uccidermi.
Gli iraniani non sanno nemmeno che tu esisti.
Che ne dici del Mossad?
Perché vorrebbero ucciderti?
Io punto sugli iraniani.
Non credi che la sua stessa agenzia cercherebbe di ucciderla?
Tu sì?
Mio Dio, tu sì.
Ora il nostro lavoro è proteggere il primo ministro israeliano da un attacco iraniano.
Ottieni l'indirizzo e raduna gli altri in fretta.
RIFUGIO FORZA QUDS IRANIANA STATALE 58, VIRGINIA
El Al 010...
...venti da 270 a dieci nodi. Pista uno sulla destra, puoi atterrare.
El Al 210, ricevuto.
Frequenza decolli zero...
...canale locale cinque, log quattro, sei, sette, quattro.
Pista uno, zero.
- Hai fatto in fretta. - Per te, qualsiasi cosa.
Posso chiedere perché lo volessi così urgentemente?
Certo.
Omid Piruz. Forza Quds? Iraniano?
Ora mi racconterai cosa sta succedendo?
Oh, Zev, ti prego. Sai che devi stare lontano da questa storia.
Beh, speravo solo di chiederti un favore in cambio.
Mi sembra giusto.
Uno dei miei agenti non si è messo in contatto.
Leah Wicker.
Ha attraversato la vostra dogana ieri con un passaporto USA.
Un agente Quds morto sotto un ponte e un agente del Mossad scomparso.
Sul serio, non sai niente del mio agente scomparso?
Terrò dritte le antenne. Che ne dici?
- Christina, siamo amici, non è così? - Buoni amici.
Le due parole peggiori che un uomo possa sentire da una donna bellissima.
Zev, sei davvero esagerato.
Shalom.
United 1235, la pista uno centro dovrà attendere.
Fermi. Non muovetevi.
Le luci. Le luci.
A terrà!
Volevate tirare giù l'aereo del primo ministro israeliano?
In America?
Fatemi indovinare. Avreste incolpato un'organizzazione terrorista...
...che poi il vostro governo avrebbe condannato.
Mostra la foto a lui.
Come stai?
È un vostro amico?
- Parli inglese? - No.
No, non parli inglese oppure no, non è un vostro amico?
Cos'è questa storia?
È quando decidi se una serata già di merda è in grado di peggiorare.
Sì o no? Conosci l'uomo nella foto?
Zev mi ha detto che era iraniano.
Ma gli iraniani che abbiamo arrestato giurano che sia del Mossad.
E io credo a loro.
- Sei sicura? - Penso che Zev sappia che sei qui.
Allora è il momento di prendere il toro per le corna.
Sei pronta?
Non abbiamo scelta.
Il mio cervello è stanco.
- Tutto quello che ho... - Non parlare così.
- Ti prego... - L'appartamento, casa mia.
- Va tutto a Liev e Laurie. - Allora lo dirai a loro di persona.
Pensi che ne uscirò viva?
Dopo ieri sera, direi che siano in debito con te.
- Leah... - Leah.
Lo dici come mia nonna.
Era una donna meravigliosa.
Sai che una volta ti ho salvato la vita.
- Sarajevo. '94. - Eri tu?
E per tua informazione, ho appena salvato la vita del nostro primo ministro.
Dunque, cos'è successo all'orologio d'oro e a un appartamento sul Mediterraneo?
Voglio farti solo una domanda.
Sei stato tu a dare l'ordine di farmi uccidere?
Oppure è stata una direttiva dell'agenzia?
Leah, ti prego.
Stai agendo da solo.
Già.
Stai agendo da solo.
Bene. È tutto quello che mi serve sapere.
Skylark sta fuggendo.
Vai!
Ho bisogno di raggiungere l'appartamento di mio nipote a McLean.
Là ho una borsa di emergenza e un'auto.
Dal retro.
Uscite di qui.
Le chiavi dell'auto.
No! Sono agenti israeliani. Non sparate per uccidere.
Un automobilista ha colpito una conduttura del gas...
...fuori da un condominio di Adams-Morgan...
...causando un'esplosione e costringendo all'evacuazione di due edifici.
C'è una vittima, l'autista della macchina...
...e stiamo aspettando...
Identificheranno il suo cadavere nelle prossime ore.
Mi rende felice solo il fatto che abbiate potuto conoscerla tutti. Anche solo un po'.
Da un piccolo negozio su J Street.
Mi dispiace per la tua perdita, Christina.
- La nostra perdita. - Sì, tua e mia.
America e Israele.
A favore dell'Iran.
Iran.
Era una spina molto dolorosa nel loro fianco.
- Leggendaria, mi è stato detto. - Già, sì.
Ma almeno adesso è in pace.
Ed eccoti qua con altri cioccolatini.
La vita deve andare avanti. Leah avrebbe voluto così.
E che la nostra amicizia continuasse.
In suo ricordo.
Credi davvero che la bomba l'abbiano piazzata gli iraniani?
Tu no?
Prendine uno.
Agrodolce.
Hai un minuto?
Certo.
Cosa c'è, Bryan?
Immagino di...
Immagino di essere un po' preoccupato per te.
Il Mossad ha scoperto la diagnosi di Leah dalla sua cartella clinica.
Sono andata dal dottore con un nome falso.
Non c'era bisogno che nessuno sapesse del mio trauma cranico.
Grazie, ma non è davvero nulla di cui preoccuparsi.
Penso che sarei un po' preoccupato se avessi un tumore in testa.
Nessun altro conosce la mia diagnosi a parte te.
È una cosa di cui dovrei preoccuparmi?
No. È tutto a posto.
Bene.
- Ehi. - Ehi, Harry.
Sono le, cosa, 3 del mattino?
- Ho provato a chiamare. - Devo averlo lasciato su "non disturbare".
Eri impegnato a scrivere?
No, ero impegnato a dormire.
- Comunque... - Vuoi darmi la tua giacca?
Mi piace il tuo volto.
Okay.
È un problema?
Sei venuta qui alle 3 di notte per dirmi questo?
Oggi ho perso qualcuno.
Cosa?
Stai congelando.
Avanti. Vieni a sederti.
Ma mi ha fatto cominciare a pensare, capisci?
Era tutta sola. Soltanto questa vita di servizio e segreti...
...e all'improvviso mi sono resa conto che potrei essere io, un giorno, capisci?
In un futuro non troppo lontano.
- Christina... - A meno che non faccia qualcosa.
Sei aperta ai suggerimenti?
I suggerimenti sono buoni.
Alle tre di notte?
Accetterò un buon suggerimento a qualsiasi ora del giorno.
Come sto?
Quella faccia.
Bel colpo.
Era soltanto un'accensione dell'auto a distanza. Niente di complicato.
Sai quello che ha Christina che io non ho mai avuto?
Cosa?
Te.
Un brav'uomo.
Si è trovata un brav'uomo che le guardi le spalle.
Ti ho mai detto che hai un viso gentile?
Tradotto da: Alberto Ghè